Keep Right On
KRO – mit diesem Kürzel grüßen sich die „Blues“-Fans, jede „Blaunase“ kennt die Bedeutung. KRO, das steht für KEEP RIGHT ON, sozusagen das Vereinslied des Birmingham City FC. Was „You’ll never walk alone“ für die Celtic- und Liverpool-Fans, „Blue Moon“ für die ManCity-Supporters und die berühmten „Bubbles” für die Anhänger von West Ham bedeutet, das steht seit über 50 Jahren bei „Keep Right On“ für die City-Fans.
As you go through life it's a long, long road
There'll be joys and sorrows too
As we journey on we will sing this song
For the boys in royal blue.
We're often partisan - la la la
We will journey on - la la la
Keep right on to the end of the road
Keep right on to the end
Though the way be long let your heart beat strong
Keep right on to the end
Though you're tired and weary
Still journey on 'til you come to your happy abode
With all our love we'll be dreaming of
We'll be there. Where? At the end of the road.
Birmingham, Birmingham
Wie kam das Lied nach Birmingham?
Das Lied stammt im Original aus der Feder von Henry (Harry) Lauder (Foto), einem im Jahr 1870 in Edinburgh geborenen, später weltberühmten schottischen Sänger, Autor und Songwriters, der u. a. auch für „Roamin‘ in the Gloamin“ verantwortlich war.
"Let's have one from Scotland, Alex!"
In den 50er Jahren des vergangenen Jahrhunderts war die Welt von iPods und mp3-Player so weit entfernt wie der BCFC vom Gewinn des Titels. Damals wurde noch lautstark im Bus und in der Kabine gesungen, um die Nerven vor dem Spiel zu beruhigen. Jeder Spieler durfte ein Lied anstimmen.
Als die schottische „Blues“-Legende Alex Govan (Foto rechts) im Jahr 1956 auf der Fahrt zu einem FA-Cup-Spiel nach Leyton Orient an der Reihe war („Let’s have one from Scotland, Alex!“), erinnerte sich dieser an den in seiner Heimat sehr populären Song von Harry Lauder. Dieser sentimentale und sehr kraftvolle Song gefiel nicht nur den Mitspielern, sondern sorgte auch für Begeisterung der mitgereisten Anhänger, die den Gesang aus dem Mannschaftsbus der „Blues“ wohlwollend aufnahmen. Der Originalsong wurde im Laufe der Jahre „fußballgerecht“ modifiziert.
Der Rest ist Geschichte.
Das Original
„Keep Right On to the End oft the Road“, so der vollständige Titel des im Kern sehr aufwühlenden Songs, hat einen traurigen Hintergrund. Lauders Sohn fiel auf den französischen Schlachtfeldern des 1. Weltkriegs. Ein zutiefst unglücklicher Harry Lauder schrieb daraufhin im Jahr 1915 den Song, dessen Grundaussage, dass man jeder Übermacht trotzen kann, die sentimentale Seite des Zuhörers erreicht. Die Originalfassung lautet:
Ev'ry road thro' life is a long, long road,
Fill'd with joys and sorrows too,
As you journey on how your heart will yearn
For the things most dear to you.
With wealth and love 'tis so,
But onward we must go.
Keep right on to the end of the road,
Keep right on to the end,
Tho' the way be long, let your heart be strong,
Keep right on round the bend.
Tho' you're tired and weary still journey on,
Till you come to your happy abode,
Where all the love you've been dreaming of
Will be there at the end of the road.
With a big stout heart to a long steep hill,
We may get there with a smile,
With a good kind thought and an end in view,
We may cut short many a mile.
So let courage ev'ry day
Be your guiding star alway.
Auf Deutsch übersetzen lässt sich der Refrain wie folgt:
„Geh Deine Straße zum Ende entlang.
Geh bis zum Ende entlang.
Mag der Weg auch weit sein, magst im Herzen du stark sein.
Geh auch diese Biegung entlang.
Bist Du’s leid, bist Du müde, so gib doch nicht auf,
bis dein glückliches Heim du erreichst.
Denn all die Liebe, die Du Dir ersehnst,
wird dort sein, wenn du deinen Weg gehst.“